Àngel Ros: “Màrius i Víctor Torres han aportat a la cultura i la política del país un llegat que només la democràcia pot posar en valor, atansant-lo a tots els ciutadans i ciutadanes”

Una cinquantena de ciutadans i ciutadanes dels diversos sectors de la societat civil lleidatana s'han convertit aquest vespre en els protagonistes de l’acte oficial de cloenda de l’any Màrius Torres, amb motiu del centenari del naixement del poeta lleidatà. L’acte ha estat encapçalat per l’alcalde de Lleida, Àngel Ros, pel delegat del Govern de la Generalitat a Lleida, Ramon Farré, pel President de la Diputació, Jaume Gilabert, i per la tinenta d’alcalde i responsable de cultura, Montse Parra.

Durant el seu parlament, el paer en cap ha recordat, en primer lloc, l’alcalde Siurana i el regidor Jaume Magre, per impulsar la celebració del cinquantenari de Màrius Torres. Ros també ha agraït la gran implicació de la societat civil lleidatana en la difusió de la vida i obra del poeta, “capaç d’aglutinar-se a l’entorn d’una persona que representa el millor de la nostra poesía”. Finalment, l’alcalde ha recordat molt especialment Màrius i Víctor Torres, “perquè han aportat a la cultura i la política del país un llegat que només la democràcia pot posar en valor, atansant-lo a tots els ciutadans i ciutadanes”.

Així mateix, Àngel Ros ha destacat que “la cultura permet el desenvolupament de la persona, la poesia, especialment, la seva sensiblitat. La cultura permet el creixement del sentiment com a país, la poesia d’en Màrius Torres reforça el nostre orgull de país i és una gran aportció a a la llengua catalana, l’element fonamental de la nostra cultura".

Per altra banda, Montse Parra ha donat les gràcies per fer possible que Màrius Torres sigui un poeta nacional, definint-lo com “un referent obligat a la cultura de Lleida i de Catalunya”. En aquest mateix sentit s’ha expressat Jaume Gilabert, qui ha afirmat que “Màrius Torres és una icona de les lletres catalanes”.

La poesia i la música han estat l’eix central de l’acte d’homenatge al poeta lleidatà. De fet, 25 ciutadans de diversos sectors de la societat civil lleidatana han llegit, de manera voluntària i desinteressada, poemes, fragments de cartes, notes i reflexions del poeta. Entre ells, tres alumnes del Conservatori de Música han interpretat tres peces musicals (dos a piano i una a violoncel) a partir de tres compositors preferents dels gustos del poeta homenatjat: Schumann, Bach i Mozart. L’acte ha comptat igualment amb una intèrpret de signes per a gent amb dèficit auditiu. Cal destacar, també, la participació especial del germà del poeta, Víctor Torres, que ha donat vida al poema “Presència”. Pel que fa a la música, 25 persones del cor d’adults de la Coral Shalom han interpretat la peça musical de Josep Prenafeta a partir del poema de Màrius Tores “Molt lluny d’aquí”, el primer vers del qual “Sé una ciutat....” dóna títol genèric a l’acte de cloenda.

L’acte ha comptat amb una assistència aproximada d'unes 750 persones. Amb aquest homenatge, la ciutadania ha posat de manifest que no oblida el seu poeta, sinó que el reivindica, el llegeix, el tradueix i el difon als lectors d’altres indrets del món.

Amb més d’una centenar d’actes, la ciutat de Lleida ha fet realitat un dels somnis de Màrius Torres: ser un poeta que es pugui llegar amb gust el segle vinent.

Publicacions, accions i activitats literàries amb motiu del Centenari del naixement de Màrius Torres
L’Ajuntament de Lleida ha estat l’encarregat d’aglutinar en una comissió tècnica del Centenari Màrius Torres les institucions i les entitats culturals més emblemàtiques de la ciutat amb l’objectiu de donar contingut a la celebració commemorativa del centenari del naixement del poeta lleidatà.

Amb l’objectiu de sumar esforços entre totes les institucions i entitats representades a la comissió tècnica, inclòs l’Ajuntament de Lleida, tothom ha aportat una àmplia programació d’actes i accions per reivindicar i difondre la figura i l’obra del poeta.

Un dels objectius cabdals del centenari ha estat universalitzar l’obra del poeta i donar-lo a conèixer en les diferents llengües europees amb la finalitat d’exportar el bagatge literari de Màrius Torres.

En aquest sentit l’IMAC ha finançat en exclusiva en alguns casos, ha donat suport econòmic i logístic en altres, i ha impulsat un seguit de publicacions d’obra diversa del poeta en altres llengües.

Les publicacions, accions i activitats literàries que ha dut a terme l’Ajuntament de Lleida com a aportació municipal al Centenari són les següents:

L’obra de Màrius Torres, traduïda a diversos idiomes
- La dernière rose, traducció de poesies de Màrius Torres al francès a càrrec de Marta Giné i Norberto Gimelfarb (Ed. L’Harmattan).

- Poesías de Màrius Torres, traducció de poesies de Màrius Torres al castellà a càrrec de María de Luis (Abadia Editors).

- Palabras de la muerte, traducció de poesies de Màrius Torres al castellà a càrrec dels següents autors: Antonio Cabrera, Francisco Díaz de Castro, Borja Expósito, Vicente Gallego, Sergio Gaspar, Antonio Jiménez Millán, Carlos Marzal, José María Micó, Eduardo Moga, Luís Muñoz, Pere Pena, Ernesto Pérez Zúñiga, Pere Rovira, Enric Sòria i Jordi Virallonga, amb pròleg d’Antonio Jiménez Millán (DVD Ediciones).

- A Cidade longínqua, traducció de poesies de Màrius Torres al portuguès, a càrrec de Rita Custódio i Àlex Tarradellas (Editorial Ovni).

- Les coses tal com són. Notes i fragments per a una poètica, de Pere Ballart i Jordi Julià, a càrrec de l’Editorial A Contravent, nascuda el juny de 2008 amb la intenció de convertir-se en un referent del periodisme literari català i de l’humor.

- Reedició de l’obra teatral de joventut de Màrius Torres Una fantasma com n’hi ha poques, revisada i ampliada a càrrec de Miquel M. Gibert.

- Escata de drac, núm.6 (opuscle), número excepcional on alumnes de català del Centre de Normalització lingüística de Lleida versionen els poemes de Màrius Torres “Molt lluny d’aquí”, “Presència” i “Això és la joia” en les seves respectives llengües, més d’una quinzena, per conèixer la petja que ens va deixar Màrius Torres.

- Bústia d’entrada a Màrius Torres, opuscle que recull els missatges electrònics que 41 escriptors i escriptores de Lleida van escriure per a una bústia d’entrada virtual de Màrius Torres, amb motiu de la celebració del Centenari del seu naixement.

L’activitat literària ha comptat amb l’assistència de més de 5.560 persones
Els actes actes literaris que l’IMAC i l’Ajuntament de Lleida ha dut a terme al llarg del Centenari a la ciutat de Lleida han estat els següents:

- 1 de març de 2010: Marató Màrius Torres. Lectura oberta de l’obra del poeta. (V Festival Internacional de poesia Mahalta).

- 2 de març: Concert Túrnez & Sesé canta a Jordi Pàmias i Màrius Torres (V Festival Internacional de poesia Mahalta).

- 5 de març: Ciutat llunyana. Espectacle poètic, amb D. Sam Abrams, Guy Goffette, Valerio Magrelli, Josep F.A. Oliver, Francisco Díaz de Castro, Luis Muñoz, Josep Lluís Aguiló, M. Rosa Font, Feliu Formosa, Teresa Pascual, Carles M. Sanuy i Eduard Muntada (direcció escènica).

- 12 de març de 2010: Presentació del llibre Poesías de Màrius Torres, traduïda al castellà per Maria de Luis, el 12 de març de 2010.

- 13 d’abril de 2010: Presentació de l’opuscle Bústia d’entrada. Missatges per a Màrius Torres, els escriptors de Lleida al seu poeta. Acte previ a la setmana de Sant Jordi 2010.

- 19 d’abril de 2010: Lectura poètica Com una espurna (lectura de Màrius Torres) a càrrec del poeta Antoni Clapés i l’actriu Montse Vellvehí, que presenta un itinerari biogràfic de Màrius Torres, acompanyada breus il•lustracions musicals vinculades a l’esperit del poeta homenatjat.

- 21 d’abril de 2010: Presentació del número 6 de la col•lecció de Sant Jordi Escata de Drac sota el títol Màrius Torres, en el color de les veus, i lectura poètica Recitem Torres a càrrec dels alumnes de les diferents comunitats lingüístiques del Consorci de Normalització Lingüística de Lleida.

- 22 d’abril de 2010: Lectura poètica Allarga per l’espai la corba del seu cos a càrrec de Meritxell Cucurella-Jorba, dins el cicle 7è cicle Versos de Temporada. Programació estable de poesia jove a Lleida 2010.

- 27 de maig de 2010: Lectura poètica Un viure tan sensible, una mort tan secreta a càrrec de Meritxell Nus, dins el cicle 7è cicle Versos de Temporada. Programació estable de poesia jove a Lleida 2010.

- 17 de juny de 2010: Lectura poètica Catalunya i selva a càrrec d’Amat Baró, dins el cicle 7è cicle Versos de Temporada. Programació estable de poesia jove a Lleida 2010.

- 26 d’agost de 2010: Presentació de llibre La Lleida de Màrius Torres (Edicions La Clamor)

- 28 d’octubre de 2010: Lectura poètica La caravana dels gitanos a càrrec de Víctor Verdú, dins el cicle 7è cicle Versos de Temporada.

- 11 de novembre: Lectura poètica Introspectiva a càrrec de Clara Vilches, dins el cicle 7è cicle Versos de Temporada.

- 16 de novembre: Presentació de la segona edició revisada i ampliada de l’obra teatral de joventut de Màrius Torres Una fantasma com n’hi ha poques. Farsa en tres actes, editada per l’Ajuntament de Lleida i l’Aula Màrius Torres, a cura de Miquel M. Gibert, i representació de l’obra amb adaptació teatral de Xavier Macià i direcció d’Eduard Muntada.

- 17 de novembre: Concert-presentació del disc Les ales del vent. Poesies de Màrius Torres i música de M. Rosa Ribas, editat per Columna Música i lectura de poemes a càrrec dels escriptors Jordi Pàmias i Jaume Pont.

- 19 de novembre: Nit de concessió dels Premis Literaris 2010. Acte d’atorgament del 27è Premi d’assaig Josep Vallverdú, 15è Premi de poesia Màrius Torres i 9è Premi de narrativa. Premis Lleida, dissenyat i conduït per l’actor i director Quim Lecina, amb la participació de l’escriptor Màrius Serra i el pianista Jordi Castellà.

En la cloenda va tenir lloc l’estrena absoluta del concert escenificat Soirée al Mas Blanc, amb textos de Màrius Torres i música de Lluís Vergés, interpretada per l’Orquestra Julià Carbonell – dirigida per Alfons Reverté – i per Quim Lecina que també signà la direcció de l’espectacle.

- 30 de novembre: Presentació de l’obra Palabras de la muerte, traducció al castellà de poesies de Màrius Torres. Presentació a càrrec d’Antonio Jiménez Millán, Carlos Marzal i Txema Martínez. Lectura de poemes d’Antonio Jiménez Millán i de Carlos Marzal.

- 27 de gener de 2011: Lectura poètica Com el vent als arbres a càrrec de Àngels Marzo dins el cicle 7è cicle Versos de Temporada.

La xifra aproximada de participants en aquests actes ha estat de 5.560 persones.

A banda, els actes literaris que s’ha dut a terme fora de Lleida, i que han comptat amb el suport de l’Ajuntament, han estat els següents:

- 18 de novembre de 2010: Presentació de l’obra Palabras de la muerte al Centre Blanquerna de Madrid.

- 15 de desembre de 2010: Homenatge a Màrius Torres a la Biblioteca Nacional de España a Madrid.

El web del Centenari rep 6.300 visites de més de 25 païssos
El passat mes d’abril de 2010 es va posar en marxa el web del Centenari dedicat al poeta lleidatà Màrius Torres: http://mariustorres.paeria.cat

Aquest web es va crear per la Regidoria de Cultura de l’Ajuntament de Lleida i ha comptat amb el suport i la col•laboració de les diferents institucions de la ciutat. El seu objectiu inicial va ser la difusió arreu del món de l’obra de Màrius Torres, així com dels actes que al llarg d’aquest any s’han dut a terme per a commemorar el centenari del naixement del poeta lleidatà.

Estadísticament, en aquests 10 mesos d’existència, el web ha tingut, aproximadament, 6.300 visites i s’han visionat al voltant de 26.500 pàgines en més de 25 països.

La gran majoria de les visites rebudes han provingut d’Europa, concretament de l’Estat espanyol, Portugal, França, Regne Unit, Itàlia, Brasil, Romania i Alemanya, tot i que també n’hi ha hagut de països no europeus com és el cas de Brasil, Canadà, Estats Units o Mèxic.

El que ha despertat més interès per part dels visitants ha estat l’obra de l’autor, la informació vinculada amb el centenari, els actes realitzats, així com les diverses notícies generades al voltant del Centenari.

Diversos col•lectius d’arreu dels Països Catalans han fet una valoració positiva del web i han sol•licitat igualment d’incloure-hi els actes que van programar per commemorar el centenari del naixement de Marius Torres.

Audiovisuals i projectes musicals sobre Màrius Torres
L’IMAC va coproduir conjuntament amb l’IES Màrius Torres el documental Enllà del mur extrem i que es va presentar a l’institut el passat 15 de desembre de 2010.

El documental es va concebre com un document de difusió de Màrius Torres i la seva poesia amb la finalitat d’esdevenir una eina pedagògica. La projecció de l’audiovisual va oferir als espectadors la possibilitat de veure sintetitzada, en aproximadament 30 minuts de pel•lícula, la trajectòria vital i literària de Màrius Torres.

L’IMAC ha donat suport igualment a projectes musicals a partir de l’obra de Màrius Torres, com és el cas del disc Les ales al vent (Columna Música), que inclou poesies del poeta lleidatà musicades per M. Rosa Ribas.